MARTIN FIERRO

                                                      

 

Del Martín Fierro

 

 

Tres más...

 

 

Del Martín Fierro

Transcribo algunos versos del Libro de José Hernandez "Martín Fierro", en donde se hace referencia al cuchillo y el guacho.

José Hernandez nos da una idea de con qué hacían los facones, como se acostumbraba a llevarlo, y lo que significaba en esa vida errante y solitaria el facón, puñal o cuchillo criollo para el guacho. Donde era de alguna manera su ley, su amigo, y en definitiva su destino.

 

Tradução:

Transcrever alguns versos do Livro de Jose Hernandez "Martin Fierro", onde se refere a faca eo bastardo.
Jose Hernandez nos dá uma idéia do que fizeram os machetes, como ele costumava tomar, e que isso significava em que as andanças solitárias e sua faca, punhal ou faca nativa do bastardo. Onde estava de alguma forma a sua lei, seu amigo, e, finalmente, o seu destino.

 

                                                               CUCHILLO  ( FACA )

Yo tenía un facón con "S",

que era de lima de acero;

le hice un tiro, lo quitó

y vino ciego el moreno;

....................

Por fin en una topada

en el cuchillo lo alcé,

y como un saco de güesos

contra un cerco lo largué.

..................

"Las armas son necesarias,

pero naides sabe cuándo;

ansina, si andás pasiando,

y de noche sobre todo,

debés llevarlo de modoque al salir,

salga cortando."

....................

Vamos suerte, vamos juntos

dende que juntos nacimos;

y ya que juntos vivimos

sin podernos dividir

yo abriré con mi cuchillo

el camino pa seguir

....................

Su esperanza es el coraje,

su guardia es la precaución,

su pingo es la salvación,

y pasa uno en su desvelo,

sin más amparo que el cielo

ni otro amigo que el facón.

...................

Pero no aguardaron más

y se apiaron en montón;

como a perro cimarrón

me rodiaron entre tantos;

ya me encomendé a los santos,

y eché mano a mi facón.

...................

A la primer puñalada

el pampa se hizo un ovillo;

era el salvaje mas pillo

que he visto en mis correrías,

y, a más de las picardías,

arisco para el cuchillo.

 

FACA

Eu tinha um facão com "S"
era arquivo de aço ;
Fiz um tiro, que levou
eo vinho cego escuro ;

....................

Finalmente um colidido
Eu levantei a faca,
e como um saco de güesos
contra um muro decolou .

..................

" As armas são necessárias,
mas naides sabe quando ;
ansina se andas pasiando ,
e noite especialmente
modoque deve tirá-lo ,
cortar ".

....................

Temos sorte , vamos juntos
Dende nasceram juntos ;
e uma vez que vivemos juntos
sem ser capaz de dividir
Abrirei com a minha faca
seguir o caminho pa

....................

Sua esperança é a coragem ,
sua guarda é a cautela,
pingo é a sua salvação,
e passar um na sua insônia,
não mais sob o céu
ou outro amigo que sua faca.

...................

Mas não esperar mais
e apiaron em abundância ;
como um cão pastor
rodiaron me entre muitos ;
e rezei para os santos ,
e eu retirei o meu facão.

...................

Na primeira facada
a pampa enrolado ;
foi o mais malandro selvagem
eu vi em minhas andanças ,
e mais do mal,
hostil à faca .